Как сделать технический перевод: особенности работы

Технические тексты очень специфичны - и работа с ними, соответственно, тоже. Особенно, если дело касается перевода. Чтобы он получился действительно качественным, нужно обращаться в профессиональные бюро, которые точно знают, как выполнить такую задачу.

Требования к техническому переводу: как его следует выполнять

Работа с текстами и документами технической тематики отличается определенными особенностями. Основные требования к нему - высокий уровень знаний сразу в нескольких направления, таких как иностранный язык, с которого выполняется перевод, и язык, на который текст переводится, терминология в узконаправленной тематике и области техники, для которой выполняется перевод.

Результат должен полностью передавать смысловую нагрузку текста: результат должен очень точно отражать информацию, предоставленную в первоначальном варианте автора. То есть технический переводчик с английского на русский должен выполнить свою работу безупречно, поскольку от этого зависит очень многое.

Готовый текст должен быть:

• стилистически полностью соответствующим оригиналу, что очень важно;
• адаптированным (то есть фунты переводятся в килограммы, а дюймы - в сантиметры);
• точным с технической точки зрения.

Какие требования бюро переводов предъявляет к техническим переводчикам

Прежде всего от него требуются обширные знания не только собственно языка, но и той отрасли, которой касается переводимый текст. Именно поэтому в хороших бюро переводов с такими заказами работают специалисты, имеющие два образования - техническое и переводческое. Это гарантирует адекватность и грамотность результата. Если перейти по ссылке https://mskperevod.ru/, то станет понятно, почему практикуется именно такой подход: осведомленность в отдельной узкой отрасли и понимание всей терминологии и специфики помогают профессионалу более точно осуществлять перевод.

Итак, работа с техническими текстами требует от переводчика узкоспециализированных знаний, причем в определенной области. Именно поэтому хорошее агентство нанимает только тех переводчиков, которые имеют два образования. Но если заказчик услуги хочет сэкономить, то такая возможность у него есть: он может заказать перевод от лингвиста, который затем вычитает технический специалист.

Что касается сроков выполнения работы, то они в основном зависят от ее объемов и сложности.